Tämä on tuntematon tositarina maailmankuulusta prinssistä.
Tunnette hänet. Hän pelastaa aina neidot pulasta.
Minä tunnen hänet paremmin.
Hän halusi vain saada kaikki tytöt tuntemaan itsensä prinsessaksi.
Kun Ruusunen nukkui sata vuotta, prinssi saapui herättämään hänet.
HÄN ON HERÄNNYT!
KUTSU RUUSUSEN JA PRINSSI HURMAAVAN HÄIHIN
Kun Tuhkimolta puuttui tanssipari, -
prinssi oli valppaana.
KENKÄ SOPII!
KUTSU TUHKIMON JA PRINSSI HURMAAVAN HÄIHIN
Lumikin puraistua myrkkyomenaa prinssin suudelma paransi hänet.
TAIKA ON MURRETTU!
Mutta hyvää voi olla myös liikaa.
Ja siksi prinssi joutui pulaan.
Pulaan? Olen vain vähän liian hurmaava.
Miten sujuu? Kuvaathan hyvän puoleni?
Se oli kompakysymys. Kumpikin puoli on kuulemma hyviä.
Tämä tulee hääkuvaasi. Hymyile rakastuneen miehen lailla.
Rakastuneen? Kunpa tietäisin, mitä se tarkoittaa.
Kuinka tapasit prinsessasi? - Sitä hetkeä en unohda koskaan.
Ketä prinsessaa tarkoitat?
Tuhkimo, Ruusunen, Lumikki. Tervetuloa Frizellin leipomoon.
Tarvitsen hääkakun.
Meidän hääkakkumme ovat parhaita. - Toivottavasti.
Ettei kukaan sitten torku minun juhlissani paitsi ehkä minä.
Minä nain prinssin. - Hän on varmaan mahtava kaveri.
Minun rakkaani on aito prinssi. - Ketä kiinnostaa?
Menen naimisiin hyvin pian. - Kuinka pian?
Älä kurtistele, ettet saa noidansilmiä.
Peilisi kertoo sen sinulle suoraan päin naamaa.
Hyvät neidit, mitkään kakut tai sulhaset eivät ole samanlaisia.
Kertokaa minulle miehestä, joka lumosi teidät.
olen neito pulassa sillä haluun palkintoni
kuninkaanpojan suklaasilmäisen
miehen söpön suloäänisen
voi luoja sitä unohtaa ei voi
aivan ainutlaatuinen hän silmiin katsahtaa
on sanat hallussa
hän on uljas komea minä olen hänen prinsessansa
pidän hymystään kampauksestaan myös
tyylikäs hän on hurjan hienostunut
mun trofeemies mun trofeemies mun trofeemies
hänet haluun itsellein hänet haluun mieheksein
haluun renkaan sormeeni ja kruunun kutreillein
mun trofeemies mun trofeemies mun trofeemies
hän on raisu siis tosi hillitön
neuvot unohdin hän on niin hauska mies
ei haittaa vaikkei sanaa sanoiskaan
kunhan vain pysyy luonani ja on minun mieheni
pidän hymystään kampauksestaan myös
tyylikäs hän on hurjan hienostunut
mun trofeemies mun trofeemies mun trofeemies
hänet haluun itsellein hänet haluun mieheksein
haluun renkaan sormeeni ja kruunun kutreillein
mun trofeemies mun trofeemies mun trofeemies
voi luoja haltijakummini mun
voitko soittaa äidilleen hän ihana on niin
pidän hymystään kampauksestaan myös
tyylikäs hän on hurjan hienostunut
mun trofeemies mun trofeemies mun trofeemies
hänet haluun itsellein hänet haluun mieheksein
haluun renkaan sormeeni ja kruunun kutreillein
mun trofeemies mun trofeemies mun trofeemies
trofeemiestäin kaipaan niin
Hei, isä. Ihana aamu.
Poikani, etkö ole kyllästynyt olemaan maan vihatuin mies?
Kirottu olkoon se kirous! Prinssi varasti rakkaani!
Juu, mutta olen kyllä yrittänyt vältellä kaikkia naisia.
Kuten pyysit, isä. Et käsitä, kuinka rasittava se kirous on.
Yritän hallita valtakuntaa, joten kyllä minä tiedän.
Filippe, olet tuleva kuningas, muttet ole vielä valinnut morsianta.
Kirous on kumottava, mutta täytät 21 jo kolmen päivän päästä.
Olen kihloissa Ruususen, Tuhkimon ja Lumikin kanssa.
Valitse joku heistä. - Se ei ole rakkautta.
En tiedä, mitä se sana merkitsee.
Sinun on aika suorittaa kujanjuoksu. - Kujanjuoksu?
Se on siirtymäriitti. Kiperä matka Liekkivuorelle.
Se antaa sinulle vastauksen, kuten aikoinaan minulle ja isälleni.
Kujanjuoksu tekee sinusta miehen.
Se johdatti minut tosirakkauteni luokse. Levätköön äitisi rauhassa.
Tosin mursin oppaani sydämen. - Viholia Viimeisen?
Hän oli hyvin mustasukkainen. Viholiasta tuli vihollisemme.
Mustan magian kalvamana hän vannoi kostoa -
ei ainoastaan minulle vaan itse rakkaudelle.
En koskaan unohda päivää, jona se tapahtui.
Se oli kuninkaallisen siunauksesi päivä.
Kuninkaallisen siunauskeiju on saapunut.
Teidän korkeutenne, minulla on kunnia antaa lahja nuorelle prinssille, -
kuten annoin teille ja isällenne ennen teitä.
Sinulle, pikkumies.
Tästä päivästä lähtien olet aina oleva hurmaava.
Liikaa charmia! - Viholia Viimeinen?
Näytät yllättyneeltä, Filip. Lupasin palata takaisin.
Mitä olet tehnyt? - Naiset heittäytyvät poikasi syliin.
Hänestä tulee sydäntenmurskaaja kuten isästäänkin.
Yksikään neito, joka katsoo prinssiä silmiin, ei voi vastustaa häntä.
Hän uskoo prinssin olevan suuri rakkautensa.
Yksi toisensa jälkeen prinssi varastaa maan neitojen sydämet.
Maa joutuu sydänsurun valtaan.
Prinssin 21-vuotispäivän iltana kirous sinetöityy.
Ja sinä päivänä kaikki rakkaus katoaa ikuisiksi ajoiksi.
Ei, aion kumota kirouksesi.
Sen voi kumota viimeisenä päivänä vain tosirakkauden suudelma.
Vartijat! Ottakaa hänet kiinni!
Mitä siis?
Ei hätää. Pojalla on 21 vuotta aikaa löytää tosirakkauden suudelma.
Mutta miten? - Ei se niin vaikeaa voi olla.
Hän on hurmaava prinssi.
Kun kaikki naiset hurmaantuvat hänestä, -
miten hän voi erottaa kirouksen ja tosirakkauden?
Minulla on yhä pari päivää aikaa miettiä vaihtoehtojani.
Meillä ei ole vaihtoehtoja. Sinun on pärjättävä omin neuvoin.
Omin neuvoin? Miten voin kertoa isälle, että minua pelottaa?
Miten voin löytää jotakin, mitä en ymmärrä?
Tosirakkaus? Kaikki tapaamani tytöt ovat olleet kuin huumattuja.
Se ei ole rakkautta. Se on merkityksetöntä-töntä-töntä.
Kaiku kumisee pääni sisällä. Onpa täällä avaraa.
Mitä isä tekee tuolini kanssa?
Tarvitset vain pienen tönäisyn kuningaskunnan vuoksi.
Äläkä palaa ennen kuin olet valinnut vaimon.
Mitä sitä ei tekisi rakkauden eteen. Lähdetäänpä sitten kujanjuoksuun.
Siitä tulee juoksuttavaa.
Raivaa tie! Muut olkaa valppaina. Tässä voi mennä aikaa.
Yksi, kaksi, kolme!
Elli, olet ansainnut tämän. 20 prosenttia.
Hyvä on, 40 prosenttia.
Kutsu Karla tänne.
Sinä siellä! Varas! - Se on Lenore Quinonez!
Juhlat ovat ohi. Tuo oli merkkimme, tytöt.
Minä nappaan hänet! - Hän pääsee pakoon!
Saamme hänet!
ETSINTÄKUULUTETTU PALKKIO
Nähdään, pojat.
Otetaan selville, kuka prinsessoista on tosirakkauteni, -
muuten kaikki rakkaus kuolee, ja pimeys nielee maan iäksi.
Helppo nakki. Minun tekeekin mieli purtavaa.
Anteeksi, herra.
Arabilainen prinsessani, lampun henkesi saapui.
Kamera odottaa, mutta ei sinua.
Nelli, sain viestisi.
Mutta haluan, että alat katsella toisia.
Minulla ei ole aikaa tanssia, mutta sinä pysyt hyvin tahdissa.
Jopas jotakin. Olen kiireinen, joten tuskin toiste.
Tapasimmeko viime viikolla? Se oli hauskaa.
Et tarvitse prinsessaa vaan kokin. Nähdään Dainty Dishissä.
Pois tieltä! - Tiedän, että hän on täällä jossain.
Älä.
Seikkailijan asussa. Nuo silmät. Pitää sanoa jotain. Sano jotain!
Pappala pap. Mitä tuo oli? Uudestaan.
Sinulla on merenneidon kasvot. Sinulla on mangustin ääni.
Aivoni ovat pullo. Voita letuilla.
Mitä tapahtuu? En pysty puhumaan. Polvet ovat vetelät kuin paella.
Miksei charmini vaikuta? Sano jotain järkevää.
Mukavaa. Tämä on mukavaa, ja niin olemme mekin.
Olet tainnut lyödä pääsi. - Olen stressaantunut.
Paha haltia Viholia Viimeinen uhkaa maatamme.
Jos juoksen kujanjuoksun ja valitsen yhden kihlatuistani, pelastan meidät.
Onko sinulla kolme morsianta?
En pääse charmistani. Se on kirous.
Sinun pitäisi hellittää vähän useammin.
Kiitos tanssista, kamu. - Odota! Todella outo tunne.
Ei! Kukaan ei tule leipuri Frizellin takahuoneeseen, ellei...
Oletteko nähneet tätä naista?
Anteeksi.
Tulepa.
Haloo! Onko täällä ketään? - En kuullut teitä.
Tulimme hakemaan hääkakkujamme. - Niitä viimeistellään.
Kuule, blondi. Miten sinä tapasit tosirakkautesi?
Isäni nai psykopaatin. Isä kuoli, ja minusta tehtiin piika.
Luuttusin lattioita. - Onneksi minulla oli haltijakummi.
Vaikkei häntä näkynyt niinä vuosina, kun majailin takan tuhkaläjässä.
Soittiko hän lastensuojeluun? - Hän tuli, kun linnassa oli juhlat.
Hän antoi minulle ihanan asun, upeat kärryt -
ja kauniit mutta epämukavat kengät.
Minä pidän kengistä.
Piti vain muistaa haltijakummini mielivaltainen keskiyön määräaika.
Onneksi tuleva mieheni löysi minut, -
sillä olen ilmeisesti valtakunnan ainoa tyttö, joka kengänkoko on 37.
Olipa aikamoinen tarina.
Entä kuinka sinä valkohipiäinen tapasit oman prinssisi?
Vieraat eivät saa koskea minuun. Paha äitipuoleni halusi tappaa minut.
Pahat äitipuolet ovat syvältä.
Seitsemän pientä parrakasta miestä teki minulle lasiarkun metsään.
Tosi outoa. - Sieltä prinssini löysi minut.
Ja herätti minut eloon suudelmalla. - Herättikö suudelma sinut eloon?
Niin. Suusta suuhun -menetelmä. - Kuulostaa vähän pelottavalta.
Mutta olen utelias kuulemaan, mitä sinun huulesi paljastavat.
16-vuotispäivänäni pistin sormeni värttinään, -
vaikka minua oli varoitettu, että silloin nukkuisin ikuisesti.
Jopas jotakin. Tosi erikoinen kirous.
Haltijat, jotka kasvattivat minut metsämökissä, -
vaivuttivat valtakunnan uneen.
Miksi? - En tiedä.
Nukuimme kaikki sata vuotta, -
ja sitten komea prinssini löysi minut lattialta, -
ja hän teki sen, minkä jokainen olisi tehnyt.
Kutsuiko hän lääkärin? - Teeskentelikö hän, ettei nähnyt?
Hän suuteli minua. Hetkeä myöhemmin kihlauduimme, -
ja kohta minut kruunataan.
Ovatpa he onnenpekkoja. Onko teillä valokuvaa?
mun trofeemies
Toivotteko te jokainen naivanne saman prinssin?
Kiitos tarinoistanne ja onnea. Kannattaisi kokeilla terapiaa.
Outoa! Miten tuo joutui tuohon? Ai.
Keskiaikaisia rikoksia! Ruusunen ryöstettiin!
Tuhkimo ryöstettiin! Haltijakummi tyrmistynyt!
Lumikki ryöstettiin! Äksy aikoo nostaa oikeusjutun.
Skandaali! Prinsessat ovat kihloissa saman prinssin kanssa.
Hurmaava juoksee kujanjuoksun. Selviämismahdollisuus on surkea.
Merlinin patjatalossa ale! Hullut hinnat!
Hän se on! Leipurivaras. - Menen nukkumaan.
Joutua nyt uppo-oudon ryöstämäksi. Metsässäkin on turvallisempaa.
Otimme kiinni varkaan, joka ryösti aarteen vartijoiltani.
Anteeksi, mutta teitte sen helpoksi.
Hän varastaa prinssini. - Olen hoitamassa asiaa.
Ja minä kun luulin, että minulla oli oli ongelmia. -Se hurmauskirous.
Se on mahtava kirous. Viimeisen mustaa magiaa.
Se on vaikea kumota, mutta teen parhaani.
Mitä?
Ei hätää, se menee ohi, kun kello lyö 12.
Kellotaika ei ole oikeastaan taikaa ollenkaan.
Prinssi juoksee kujanjuoksun. Ronskimmatkin ovat epäonnistuneet.
Teille jää kuva muistoksi. -Jos hän kuolee, kukaan ei mene naimisiin.
Hetkinen. Voisimmeko tehdä sopimuksen?
Vankilan sijaanko? Saattaisin suostuakin.
Varas, sinä suojelet prinssiä. - Minäkö?
Jos vapautatte minut, autan prinssiä selviämään kujanjuoksusta.
Mutta se maksaa ison röykkiön kultaa.
Riittääkö kolme kultaröykkiötä? - Sovittu.
Kolme hevosvaunullista täynnä, ei vekseleitä, vain käteistä.
Vien prinssin siis Liekkivuorelle? - Siellä hän valitsee morsiamen.
Saan hänet Liekkivuorelle kolmessa päivässä.
Mene päätietä. Minä vien prinssin turvallisempaa reittiä. Helppo nakki.
Olen etsintäkuulutettu, joten käytän valeasua.
Kolme päivää.
Sovittu. Minne hän meni?
Hän varasti viikseni.
PYÖVELI VUOKRATTAVANA KIRVES TULEE MUKAAN
TITTELINTUURE LASTENHOITOA - PALKKA KULTANA
RUOHONLEIKKURI MYYTÄVÄNÄ
MIEKKALUTUNTEJA 20 VUODEN KOKEMUS
ETSINTÄKUULUTETTU PALKKIO
Juokset kuulemma kujanjuoksun. Tarvitset hyvän oppaan.
Tunnen kujanjuoksun joka osion. Olen kujanjuoksuopas.
Mietin, että palkkaisin jonkun noista kovanaamoista.
Tuo tyttö on liian aggressiivinen. Hän on todella ärsyttävä.
Hän oli täysin immuuni charmilleni. Kerrohan...
Matkaisitko hänenlaisensa kanssa? - En ikimaailmassa.
Olet onnekas. Matkaelämä voi tehdä vähän hulluksi. Oletko opas?
Paras. Olen menossa siihen suuntaan.
Prinssi Filippe Hurmaava. - Minä olen Len...
Olen Lenny. Jep, Lenny on nimeni.
Lähdetään saman tien!
No niin, Lenny... Mitä on illalliseksi?
Anteeksi? - Lounaan jälkeiseksi ateriaksi.
Mitä me syömme? - Kerro sinä minulle.
Noloa. Oletin, että olit jo järjestänyt asian.
Minä olen prinssi.
Joten siis...
Noloa, sillä minä oletin, että sinä olit jo järjestänyt asian.
En piittaa. - Pitääkö hoitaa asia itse?
Vain jos majesteetilla on nälkä. - Sinä pilkkaat minua.
Voisit miehistyä vähän. - Niin tietenkin.
Olet kateellinen. - Sinulleko?
Olen prinssi, jolla on jalo tehtävä.
Sinä olet varas, joka rakastaa vain helyjään.
Miten päädyit kihloihin kolmen prinsessan kanssa?
Tilanne on vähän kimurantti.
Prinssin kuuluu naida prinsessa.
Minun on löydettävä tosirakkaus kirouksen kumoamiseksi.
Siksi riiaan heitä kaikkia. Ansaitsen heidän sydämensä.
Kerro, miksi sinun täytyy mennä naimisiin heidän kanssaan?
Etkö kuuntele? Hetkinen... Olen prinssi!
Ei siis tosirakkautta? - Vasta kun löydän sen oikean.
Kuka johtaa? - Ehkä se lasikenkäinen tyttö.
Tuhkimo. Tavatessamme hän tunsi kellonsa käyvän.
Nyt hänellä ei ole mitään kiirettä.
Kuinka kauan tuo kestää? - Jonkin aikaa.
Kello käy. Jossakin on aina keskiyö.
En ole da Vinci. Hän keksi juuri...
Nopeamman tavan maalata? Minulla on pukusovitus tunnin päästä.
Vaarannatko henkesi hänen takiaan? - Kansani tosirakkaus on uhattuna.
Kujanjuoksu sisältää kolme mahdotonta tehtävää.
Yksi: Ylittämättömän solan ylitys.
Kaksi: Selviytyminen silmittömästä hyökkäyksestä.
Kolme: Voittamattoman hirviön voittaminen. Vau, mikä varjo.
Kuulostaa hengästyttävältä. - Niin minäkin sanoin.
Mutta ei se voi olla sen pahempaa kuin aarteiden rohmuaminen.
Ehkä se on tosirakkauteni. - Mahdotonta.
Aarre ei voi rakastaa eikä täydentää sinua.
Miksei? Aarteen hankkiminen täyttää kaikki annetut vaatimukset.
On vielä neljäs. Rakastavaisten on luotettava toisiinsa sokeasti.
Kultakolikot ja korut eivät siihen pysty, -
joten lopulta päädyt olemaan yksin aarteesi kanssa.
Olen odottanut 20 vuotta, ja kahden päivän päästä kirous sinetöityy.
Vasta silloin näette kiroukseni todellisen tuhon.
Entä sinä, Lenny? Onko sinulla sydämen valittu?
Ei, olemme eri puusta veistettyjä.
Et sinä ymmärrä. - Kokeile.
Vartuin merillä ja opin, ettei kehenkään voi luottaa.
Ei kehenkään. Se pitää hengissä, mutta ei tuo ystäviä.
Ystäviä? Olen kuullut heistä, mutta isäni ei koskaan nimennyt yhtäkään.
Puhut unissasi. - Puhunko? Mitä sanon?
Enhän minä tiedä, mutta sinua taidetaan jahdata.
Se on totta. Minua jahdataan unissani.
Se alkoi äitini kuollessa ja päättyy, kun löydän tosirakkauden.
Joinakin öinä näen unta letuista.
Mystistä.
Karla, mikä hätänä?
Jokin on vialla.
Mitä on tekeillä?
Mitä tuo oli?
Lenny! - Koeta kestää!
Tämä ei suju lainkaan hyvin!
Se melkein tappoi minut. Näitkö? - Koko laakso on elävä.
Oletko ennen ampunut jousella? - Totta kai.
Hyvä. Tuolla!
Sanoit osaavasi ampua jousella. - Sanoin ampuneeni jousella.
Ja niin minä olenkin kerran.
Ota ohjat!
En yleensä ohjasta, joten... Selvä, minä ohjastan.
Hyvin ammuttu.
Mitä sinä teet? - En ole ennen ohjastanut.
Ja tässä kohdassa Hurmaava kuoli. Loppu.
Tai ehkä ei.
Loistavaa! Tiedätkö, mikä se oli?
Tiedätkö, mikä se oli?
Aarrearkku, joka putosi maahan tappajakasvimetsässä.
Se oli ylittämätön sola. Jännää.
Siitäs sait!
Jännempääkö kuin jos miehesi olisivat toimineet puolestasi?
Olet oikeassa. Minut on aina viety elämän ylittämättömien solien läpi.
Mutta tänään kohtasimme sen kuin aseveljet. Se oli mahtavaa!
Juoksen kujanjuoksun etsien tosirakkautta. Se on kohtaloni.
Tunnen todella eläväni. Ja sinä olet mahtava.
Haluatko suukon? - Mitä?
Pilailin. Olen miehisistä miehisin.
Olen oikea jätkä, veliseni.
Saat opettaa minua käyttämään tätä ja jousta ja ohjastamaan.
Ehkä ei ohjastamaan, mutta muuta. - Miksi sinä kannat miekkaa?
Koska se näyttää upealta. Tästä saat, ryökäle!
Ryökäle? Todellako? En kestä.
Et voi voittaa vihollista noin. Et edes mielikuvituksessa. Katso.
Miekkasi ei ole mikään asuste, -
joten käyttele sitä varoen. Näin.
Miltä tuntuu? - Hyvältä. Todella hyvältä.
Hyökkäykseen!
Jopas. Prinssi Hurmaava yrittää selvitä kujanjuoksusta -
ja kumota kirouksen.
Kuinka herttaista.
Mutta mitä ihmettä? Naispuolinen matkakumppani.
Ja hän on jotenkin immuuni prinssin charmille.
Voi ei. Tämä on sietämätöntä!
Outoa. Olisin voinut vannoa...
Mennään sitten tätä kautta.
Kuinka hyvin tunnet ne prinsessat? Esimerkiksi sen pikku neiti unikeon?
Tyttö, joka nukkui, mutta on viimein hereillä.
Olen ihastunut Ruususen tarmoon.
Sadan vuoden unien jälkeen hän on virkeä, eloisa ja elämäniloinen.
Voi sentään. Haloo!
Kävikö taas niin? - Pidä tuo asento.
Voinko poseerata lepotuolissa? Tai kenties sängyssä?
Se on huono ajatus. - Voisin pidellä lammasta.
Kaksi lammasta, kolme lammasta.
Taasko?
Mutta voin olla väärässä. Tiedätkö, mikä voisi auttaa?
Keksijäni tekivät kompassin, jonka nuoli osoittaa aina pohjoiseen.
Merellä me tarvitsimme vain tähtiä näyttämään meille tietä.
Merielämä kuulostaa jännittävältä. - Ei se ole.
Pitää raataa ja olla aina varuillaan. Kaikilla ei ole sinun charmiasi.
En voi mitään sille, että olen liian hurmaava.
Prinsessojen ihailu ei ole ikuista. Minä kumoan kirouksen.
Puuttuva pala on tuolla jossakin. - Tuo ei ole mikään suunnitelma.
Miksi olet niin pessimistinen? - Olemme eksyneet.
Mutta jokainen askel tuo toivoa.
Ei tämä askel.
Mitä tuo on?
Matileijat. Villien jättiläisten heimo.
Kukaan ei ole selvinnyt hengissä heidän kohtaamisestaan.
Ellei kukaan ole selvinnyt, miten tiedetään, että heitä on?
Koska... Sitä en ole koskaan ajatellut.
Olemme mennyttä.
Ei hätää, Lenny. Minä hoidan homman.
Heippa, ihanaiset kukkaistyttöni.
Välillä se on kirous ja välillä siunaus.
Milloin juhla alkaa, ja mitä me voimme tuoda?
Aloitetaan juhlat!
Jos rakastatte ihmisten syömistä, kiljukaa!
Tämä on naisille!
Haluan kuulla vatsojen kurnimista!
Onpa heillä kepeät askeleet.
Aikamoinen hiuspinni.
Matileijojen tuhoutumaton tikari.
Taottu Liekkivuoressa vuosisatoja sitten päällikön aviomiehelle.
Voitelu alkakoon!
Voitelu? Ilman muuta.
Normaalisti sinut voideltaisiin esi-isiemme pyhällä öljyllä.
Muttemme osaa päättää, kuka sinut voitelee, joten voitelemme kaikki.
Aika paljon voitelua.
Mitä ystävälleni tapahtui? - Sille rumalle viiksiniekalleko?
Häntä ei voidella.
Mutta häälahjana sinulle häntä ei syödä.
Ennen kuin aamiaiseksi. - Todella jalomielistä.
Missä hän on? - Puolioraakkelin luona.
Hän on vain puolisokea ja oikeassa vain puolet ajasta.
Suoritat rakkauden tehtävää. - Rakkauden?
Teknisesti ottaen suoritan Hurmaavan tehtävää.
Tavoittelet miestä, joka on jättänyt tämän valtakunnan.
Olet lukinnut sydämesi ja heittänyt avaimen pois.
Nautit neulomisesta. - Enkä.
Olet ryhtymässä petokseen, jossa itse rakkaus on vaakalaudalla.
Petos on aika raju sana.
Kun palaat kotiin, menet luostariin.
Toivosi on heräämässä, koska annoit toisen koskettaa.
Siksi joudut nyt kyseenalaistamaan käsityksesi omasta itsestäsi.
Kenties jollain tiedostamattomalla tasolla toivon, -
että oppisin rakastamaan jotakuta.
Tosirakkauden suudelman kera.
"En luota kehenkään, joten en voi saada tosirakkauden suudelmaa."
En ole tuollainen. - Tosirakkaus ei voi pelastaa sinua.
Paitsi jos päästät sen sisään. - Eikö rakkaus ole yliarvostettua?
Kyllä, kyllä... Nyt näen sen.
hänet torjuit pois ja silloin löysit sen
pikku palan itseäs
palan unohdetun aivan käyttämättömän
vaan myöhäistä on
voisit luovuttaa voisit paeta pois
voisit käydä kuolemaan
vaan pieni toivon siru unelma onnesta
sen näkee silmäni
minä näen sen olet loputon
minä näen sen olet ehdoton
nousee huulilles hymy puolustus murtuu
linnasi muurit sortuvat romahtaen
ne sortuvat romahtaen
vaan kuulla voin et rakkautta halua
mutta hukkumassa oot
ja tunnen sen torjut rakkauden pois
kipu sut ympäröi
voisit luovuttaa voisit paeta pois
voisit käydä kuolemaan
Hetkinen. Minulla on vielä yksi kysymys.
Onko mahdollista...
Saattaisiko Hurmaava kenties olla tosirakkauteni?
Kyllä. - Oletko varma?
En. - Puolioraakkeli!
Kuuma peruna.
Tytöt, älkää. Tuo kutittaa.
Päästäkää minut. En halunnut satuttaa teitä.
Voin kumota kirouksen, jos vain voisin...
Mitä? Missä olen? Mitä tapahtui?
Elli, missä Lenny on?
Pelastussuunnitelma on siis meidän varassamme.
Tikari? Hyvä ajatus.
Säännöistä pidetään kiinni. Älä jätä ystävää...
Elli!
Kylläpä sinä kiillät. - Kiitos. 150 voitelun tulosta.
Pitää häipyä. Minun pitäisi naida päällikkö, ja sinut aiotaan syödä.
Se selittää tämän marinoinnin.
Kirpeää. Aika hyvää. - Eikö?
Onko se teryakia?
Sinulla on ihana silmä. Nähdään!
He pakenevat! He joko pääsevät pakoon tai sitten eivät.
Hyppää kyytiin!
Ei, tosirakkauteni. Pysäyttäkää hänet!
Hänellä on tuhoutumaton tikari. - Ja meidän aamiaisemme.
Meidänhän pitääkin selvitä silmittömästä hyökkäyksestä.
Sinä uskot sittenkin kujanjuoksuun.
Lenny, olet tosi painava. - Se on hevonen.
Löysin soihdun. - Se on nilkkani.
Tarvitsemme valoa. En tarkoittanut tuota!
Hän on vain minun!
Olet minun ja vain minun! - Ei ole muuta ulostietä.
Sinä ja minä ikuisesti ja aivan loputtomiin!
Tämä ei voi päättyä näin. - Miksei?
Siksikö, että isälläsi on hullu teoria siitä, miten rakkaus löytyy?
Ei, en voi kuolla täällä tänään. Olen tuhlannut aikani höpöttämiseen.
Halusin nähdä pyramidit.
En taida nähdä niitä. - Olen ajatellut vain itseäni.
Haluan kumota kirouksen ja elää onnellisena elämäni loppuun saakka.
Toivon sitä kaikille. - Niin minäkin.
Minun täytyy kertoa jotakin. Näetkös, en ole oikeasti...
Tuonne!
Kiitos. - Mistä?
Siitä, että tulit hakemaan minut. - Olemme melkein perillä.
En ole vielä valinnut morsianta. - Niin, ne prinsessat.
Entä se Lumikki?
Lapsuus oli kurja. Äitipuoli pani hänet syömään myrkkyomenan.
Mutta silti hän luottaa ihmisiin.
Voitko kääntyä? - En käännä selkää ikkunaa vasten.
Enkä puhu vieraille. - Olen maalari.
Saatat olla noita. - En, olen maalari.
Kuulitko? Pikku askelia.
Otetaan jotain rekvisiittaa. Omena?
Ei omenoita! - Odota!
Hän on ihana. - Niin.
Jatketaan matkaa, kamu.
Päihititte ihmissyöjät. Vakuuttavaa ja odottamatonta.
Mutta suurimmasta houkutuksestanne ette selviä yhtä hyvin.
Minun.
Ja otan tämän ja tämän.
Ja otan tämän ja tämän ja tämänkin.
Tuo on ehdottomasti minun. - Onko tuo hyvä ajatus?
Emme saa antaa väärien houkutusten harhauttaa meitä nyt.
Se on vain värikäs kivi, Lenny. Mennään.
Perun puheeni. Se ei ole mikään kivi!
Minun.
Varo!
Tuota minä kutsun voittamattomaksi hirviöksi.
Hoidetaan homma. Hyökkäykseen!
Ai!
Oletko kunnossa? - Tätä juuri kaipasinkin.
Missään tapauksessa et saa auttaa. - Et voi taistella sitä vastaan yksin.
Minun on selvittävä kujanjuoksusta. - Ei. Sinut piestään kuoliaaksi.
Lenny, vanno. - Saat sanani.
Isken harkitusti! Kaikella kunnioituksella!
En käyttänyt ryökäle-sanaa.
Mielessäni tämä sujui eri tavalla.
Heippa.
Et taida olla naispuolinen voittamaton hirviö?
Hei! Tule ja taistele!
Anna tulla! Yritän suorittaa kujanjuoksun!
Nyt sain sinut! Olet minun, hirviö! Noloa.
Juokse!
Se haluaa jalokiven takaisin.
Tässä tullaan!
Etsit varmaan tätä.
Minä selvisin.
En selvinnyt!
Katso nyt häntä. Hän kuolee rakkauden vuoksi.
Lenny! Lenny!
Hän todella uskoo siihen.
Voiko vastaus todella olla se, että hyppään luottaen sokeasti?
Lenny! - Ja uskon, että minut otetaan kiinni?
Kielsin sinua auttamasta, mutta auta!
Ehkä hän on enemmän kuin vain prinssi prinsessaa etsimässä.
Kaiken rakkauden nimissä, auta minua!
Hurmaava!
Jee!
Sinäkin täydennät minut.
Okei, klikataan.
Hän päihitti voittamattoman hirviön puuttuvalla palalla.
Onko hän minun puuttuva palani? Ei, se on typerää.
Mutta entä jos onkin? Minun on saatava varmuus.
Jos vien hänet prinsessojen luokse huomenna, -
en ikinä saa tietää, olisiko hän voinut rakastua minunlaiseeni.
Hän on suurempi uhka kuin kuvittelin.
Mutta niin kauan lukittuna ollut sydän on hauras.
Sen murskaamiseen ei tarvita paljon.
Minulla on sinulle matkamuisto. Hirviö puristaa näitä kivestä.
Näitkö...
Missä Lenny on?
Mikä tämä on?
"Tavataan Dainty Dishissä kahdeksalta."
jaettu kirous kevenee
luulin nujertuneeni
mutta jaettu kirous kevenee
nyt sen todeksi tiedän
vaan aina kun oon kaatumassa
sanot jotain niin syvällistä
että huomaan silmieni kyyneltyvän
katson tarkkaan ja toivon oppivani
mikään ei sua masenna olet luotu antamaan
minut opetat tunteeni kohtaamaan
ei mikään sua pelota oot maaginen
lumoava rakkaani
olet vastaus kysymykseeni olet totuus vilpitön
olet tässä aivan ehdoitta meri ja taivas sinihohtoiset
olet kaikkialla
olet kaikkeni
ei mikään sua masenna olet luotu antamaan
minut opetat tunteeni kohtaamaan
ei mikään sua pelota oot maaginen
lumoava rakkaani
ei mikään sua pelota oot maaginen
lumoavin
rakkaani
Anteeksi. Dainty Dish?
Tervetuloa Dainty Dishiin, joka tarjoaa maankuulua kebabia.
Jos toivot sisäänpääsyä, saat vastata kolmeen kysymykseen.
Montako henkeä? - Kaksi.
Onko pöytävarausta? - Luullakseni.
Miten aiot maksaa? - Eivätkö prinssit syö ilmaiseksi?
Eivät! - Maksan käteisellä.
Tervetuloa Dainty Dishiin. Olet seurueesi ensimmäinen.
Ohjaanko sinut pöytään? - Kernaasti.
Kirottu olkoon se kirous. Yritän sulautua joukkoon.
Rauhallisesti. Vältetään katsekontaktia.
Valitaan nopeasti yksi prinsessoista.
Hienoa. Kas niin, monsieur. Päivän annoksena on paellaa.
Paellaa...
Kerran polveni olivat vetelät kuin palella. Missähän hän lienee?
Parempi tilata kebabia.
Hyvät neidit, prinssi Hurmaava kaipaa seuraa.
Se on menoa nyt.
Nyt kun olen päihittänyt voittamattoman, -
prinssin on aika valita prinsessansa.
Kuka heistä kolmesta? Minun on avioiduttava huomenna.
Olen hölmö.
Mitä oikein kuvittelin? Hän haluaa prinsessan, ei rahvasta.
Ei! Näin se menee, Elli. Me viemme hänet vuorelle, -
saamme maksumme ja siirrymme seuraavaan tehtävään.
Ei pidä luottaa mihinkään. Ei varsinkaan sydämeensä.
Tekee kipeää, eikö vain?
Liekkivuori! Olemme perillä.
Mikset tullutkaan illalla? - Muutin mieleni.
Onko kaikki hyvin? - On.
Olisitpa tullut. Ravintola oli melkoinen haaste.
Kerroin matkasta ja muistin taas, mitä eräs tyttö sanoi minulle.
Mitä hän sanoi? - Että pitäisi hellittää.
Pitäisi hylätä vanhat tavat, epäilyt ja lapsellisuus.
Tänään luotan tunteisiini kuin kompassiin, joka näyttää pohjoiseen.
Älä vain luovu mistään arvokkaasta. - Suutuitko, koska söin letut?
Ja join kahvin. Söin pähkinät. - En!
Luojan kiitos, sillä kolmessa päivässä sinusta on tullut -
ainoa todellinen ystävä, joka minulla on koskaan ollut.
Ystävä? Tosirakkaus? Morsiamen valinta?
Kuulostat siltä kuin tietäisit, mitä se tarkoittaa, -
mutta et tiedä.
Sinäkö tiedät, vaikka kieltäydyt luottamasta kehenkään?
En ole väittänyt niin. Valitse prinsessasi, jos täytyy.
Mutta jos todella rakastaisit jotakuta, näkisit vain hänet.
Purkaisit kaikki muut kihlaukset, ennen kuin edes kosisit häntä.
Tietäisit, että on ilkeää antaa hänen uskoa, että hän voisi rakastaa sinua.
Minun on tehtävä valintani.
Minun aikani on lopussa. Älä anna itsellesi käydä niin.
Älä odota liian kauan nähdäksesi pyramidit.
Jo oli aikakin. Hän sentään pääsi perille ehjin nahoin.
Mistä hän puhuu, Lenny? - Tämä kaiketi täyttää sopimuksemme.
Minkä sopimuksen? - Auttaa sinua kujanjuoksussasi.
Kukaan ei uskonut, että selviäisit. - Luulin sinua ystäväkseni.
Kerro minulle yksi totuus itsestäsi. - Hyvä on.
Se oli hän koko ajan. Todella outoa.
Rakkaus on sokea.
Ryhdistäydy. Vartijat! - Suoraan naamalle.
Kummallinen tunne. Ylitimme ylittämättömän solan yhdessä.
Selvisimme silmittömästä hyökkäyksestä yhdessä.
Ja pelastin hänet voittamattomalta hirviöltä.
Ja sitten luotitte toisiinne sokeasti. -Ei.
Se ei ole totta. Minä luotin sinuun, Filippe.
Uskoin sinuun ja kaikkeen tosirakkauden höpinääsi.
Siksi kutsuin sinut Dainty Dishiin. Kertoakseni...
Kertoaksesi mitä?
Että minä...
Kysy joltakulta morsiameltasi. - Ei!
Minun tosirakkauteni on aarre.
Lenore! En voi menettää sinua.
Mennään asiaan. Hyvät neidit!
Neidit hyvät! Katsokaa tänne. Haloo!
Prinssi Hurmaava, valitse nyt tosirakkautesi -
ja vapauta kaikki muut kirouksestasi.
Valitsetko Ruususen, Lumikin vai Tuhkimon?
Valitsen...
En ketään teistä.
Anteeksi. En tiennyt, miltä rakkaus tuntuu, mutta tiedän sen nyt.
Vaikka olette ihania, löysin oman tosirakkauteni, -
mutta hän valitsi minun sijastani aarteen.
Tällaisen tunteen kokeminen ja sen menetys on todella kirous.
En voi tehdä sitä kansalleni. Hävittää rakkautta.
Ellen voi kumota kirousta, kirouksen on kuoltava...
Minun kanssani.
Suloinen Valerie. Kirjoitan viime hetkenäni vapauttaakseni sinut, -
jotta voit löytää ansaitsemasi rakkauden.
Minä löysin oman tosirakkauteni. Mene etsimään omaasi.
Filippe.
Rakas Vanessa. Kirjoitan viime hetkenäni...
En voi hyväksyä tätä. Olet kruununprinssi.
Minun täytyy tehdä se. Mitä hyödyttää odottaa?
Se on väärin. Ja vielä syntymäpäivänäsi.
Sen on tapahduttava tänään. On kuoltava ennen auringonlaskua.
Vain niin kansamme voi vapautua kirouksestani.
Mitä nuo ovat? -Kerron naisille, etteivät he rakastaneet minua.
Koin rakkauden, isä. Ja sitten menetin sen iäksi.
Kertokaa, että hänen ansiostaan koin sen ennen kuin kuolin.
Huolehdin siitä, että viestit toimitetaan perille.
Sinusta on tullut hieno mies. Sinusta olisi tullut hyvä kuningas.
"Suloinen Valerie." Valerie?
"Ymmärsin, että tosirakkaus merkitsee sokeaa luottamusta."
"Löysin oman tosirakkauteni."
Minut! Olenhan se minä?
Tajuatko, mitä tämä tarkoittaa? Hän ottaa ratkaisevan askeleen.
Pelastaa hänet? Miltä?
Mennään!
Vihonviimeistä kertaa ottakaa vastaan prinssi Hurmaava.
Kumoa kirous! - Varastit rakkaani sydämen!
Ja pillittävä Ruusunen, joka on nyt sinkku.
Ja kärttyisä Lumikki sekä Tuhkimo, joka ei saanutkaan aviomiestä.
Saanko sanoa sanasen?
Hiljaisuus, hyvät naiset ja herrat! Hiljaisuus!
Prinssillä on asiaa. - Kiitos.
Olet todella mukava mies pyöveliksi.
Se on vain työtä. Minulla sattuu olemaan lahjoja tähän.
Hyvät kansalaiset. Seison tässä edessänne -
sydän murtuneena ja sielu piinattuna.
Nyt viimein ymmärrän tuottamani tuskan ja kärsimyksen.
Uhraan itseni, jotta te voitte yhdistyä tosirakkautenne kanssa.
Hyvä puhe. Tällaisten tilaisuuksien yleisö on hankalaa.
Joko on aika? - Ikävä kyllä.
Jospa siis työntäisit pääsi silmukkaan. Hienoa.
Jalkapallo-ottelu alkaa puolen tunnin päästä.
Tehdään se kolmosella. Oletko valmis? -En oikeastaan.
Anteeksi. En tiedä, miksi kysyin sitä.
Hyvä. Yksi, kaksi...
Kaksi ja neljännes.
Kaksi ja puoli.
Mitä sinä teet?
Jos joku sankarillisesti haluaisi pelastaa sinut, -
sen pitäisi tapahtua nyt.
Ilmeisesti ei. Kolme!
Muutitko mielesi? - Päätin luottaa sokeasti.
Olit oikeassa, ja minä olin väärässä sinun suhteesi.
Pikkulintu kertoi minulle. Sinä olet tosirakkauteni.
Onko tuo tosirakkauden suudelma?
Ei todellakaan.
Onnea vain toistenne löytämiseen ennen auringonlaskua.
Hurmaava? Mitä tapahtuu?
Se oli Viholia Viimeinen. Hän yrittää erottaa meidät.
Ikävää hänelle.
Olen pahoillani. Tanssitaanko?
Missä hän on? - Olen tässä.
Nyt olen täällä.
Lopeta tuo leikki, tyhmä tyttö. Olen tässä.
Lenore Quinonez! Olet todella ärsyttävä!
Kerrohan...
Mikset käsitä, että olet tuomittu olemaan ikuisesti ilman rakkautta?
Se on sinun kirouksesi, ei minun.
Olen pahoillani. Et voi murtaa sydäntä, joka on jo murtunut.
En anna enää toisten päättää, kenet saan valita.
Sehän nähdään! - Ei!
Hyvää yötä, suloinen prinssi.
Tosirakkauden suudelma. Meidän tosirakkautemme suudelma.
Ei!
Sinä teit sen, Filippe. Kumosit kirouksen.
Mutta pelastit myös merillä syntyneen tytön.
Olit lumoava.
Mitä minulle tapahtuu?
Mikä tämä tunne on? - Lumoavaa, eikö vain?
Olipa suudelma. Siltä se siis tuntuu. - Siinä ei tarvittu haltijakummia.
Hetki. Katso heitä. Hyvät ihmiset, pitäisikö minun sanoa hänelle jotain?
Kuten mitä?
Tuletko aviomiehekseni, prinssi Filippe Hurmaava?
Annatko kaiken pois? Sehän on elämäsi onni.
Ei ole.
Sinä saat charmia, samoin sinä. Dollarilla charmia kaikille.
Dollarit esiin.
Kaikissa saduissa tätä sanotaan onnelliseksi lopuksi, -
mutta minusta tämä on onnellinen alku, -
sillä yhteinen elämämme on vasta alkamassa.
Tämä oli tarinamme. Elän uutta elämää omalla tavallani.
Jos olisitte sanoneet, että näin käy, olisin vienyt lompakkonne.
Nyt hän vie vain peittoni, hiusharjani ja viimeisen letun.
Se ei ole kivaa. - Syön kahden edestä.
Puolioraakkeli oli oikeassa. Nautin neulomisesta.
Ainakin puoliksi oikeassa.
LOPPU
ALKU
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2019